Pomáhám profesionálům komunikovat sebevědomě v mezinárodním prostředí.

S Bárou mám už čtvrtým rokem pravidelné lekce španělštiny, takže jsem věděl, že se na ni můžu obrátit i v případě školení pro náš tým realitních makléřů. V realitách často jednáme se zahraničními klienty, kupujícími i prodávajícími, a potřebujeme angličtinu nejen na běžnou komunikaci, ale i na prohlídky nemovitostí, vyjednávání, vysvětlování podmínek nebo práci se smlouvami. Bára nám připravila obchodní angličtinu přesně na míru realitnímu prostředí. Školení bylo praktické, konkrétní a zaměřené na situace, které opravdu řešíme. Oceňuji hlavně její schopnost propojit jazyk s praxí tak, aby ho člověk dokázal hned použít v práci.

S Bárou jsem měl několik let pravidelné lekce angličtiny a díky jejímu systematickému vedení jsem se postupně dostal na velmi dobrou úroveň. Později jsem ale kvůli nové práci potřeboval angličtinu posunout hlavně do business prostředí (prezentace, vedení jednání, komunikace s kolegy a klienty v angličtině). I když jsem anglicky uměl, nebyl jsem si v těchto situacích úplně jistý. Bára mi pomohla zaměřit se přesně na to, co jsem potřeboval v práci, a během několika sezení jsem cítil obrovský posun hlavně v sebevědomí a jistotě při mluvení.

S Barborou spolupracujeme už několik let při tlumočení online jednání s našimi partnery v Latinské Americe. Tlumočí nám z a do španělštiny, a to jak při obchodních schůzkách, tak při produktových školeních, které tlumočí simultánně. Navíc tlumočí i mezi angličtinou a španělštinou, což je pro nás velmi praktické. Například při školeních vedených v angličtině mohou účastníci, kteří anglicky nerozumí, poslouchat tlumočení do španělštiny. Naše oborová terminologie je poměrně náročná a vyžaduje přesnost, ale Barbora je vždy perfektně připravená. Oceňujeme její profesionalitu, jazykovou jistotu a schopnost rychle se zorientovat i v technicky složitějších tématech.

S Barborou spolupracujeme dlouhodobě při tlumočení v oblasti letectví. Tlumočí pro nás školení, prezentace, obchodní jednání i jednání s partnery v Latinské Americe a USA, kam nás doprovází také na veletrhy a obchodní cesty. Letecký obor je terminologicky velmi náročný, ale Barbora je vždy perfektně připravená, jak na odborná školení, tak na obchodní a institucionální jednání, například na ministerstvech, ambasádách nebo při zahraničních delegacích. Tlumočí konsekutivně i simultánně, ze španělštiny i angličtiny, v konferenčním prostředí, v terénu, online i na palubě letadla. Je pro nás skutečnou pravou rukou při zahraniční komunikaci a s jejím tlumočením jsme naprosto spokojeni.

Barbora interpreted our training courses for journalists in the Czech Republic, and we were extremely satisfied with her work. Our courses are highly demanding to interpret, as they combine lectures, practical exercises, field training and specialist topics related to safety, psychology, first aid and operating in high-risk environments. This requires not only excellent language skills, but also strong concentration, flexibility and the ability to work with complex terminology. Barbora handled everything with great professionalism. She was always well prepared, precise and able to adapt quickly to different formats from classroom sessions to practical training in the field. Her interpreting helped the participants follow the course smoothly and fully engage with the training.

Barbora pro nás zajišťovala tlumočení pro žadatele o azyl v rámci Správy uprchlických zařízení, a to při vstupních pohovorech, v průběhu azylového řízení i při komunikaci s psychology a lékaři. Tlumočila osobně i po telefonu. Oceňujeme její profesionalitu, flexibilitu a schopnost zvládat i citlivé a náročné situace. Její služby můžeme jednoznačně doporučit.

Colaboramos con Barbora desde hace varios años en servicios de interpretación entre español y checo, tanto en España, durante la formación de vendedores checos, como en la República Checa, en formaciones y reuniones comerciales. Nuestro sector es muy específico y requiere una terminología precisa, y Barbora siempre está perfectamente preparada. Valoramos su profesionalidad, fiabilidad y flexibilidad. Recomendamos sus servicios sin duda.

Barbora pro nás tlumočila simultánně i konsekutivně ze španělštiny a angličtiny do češtiny během obchodních jednání v oboru odpadového hospodářství. Vše proběhlo bez problémů a s její prací jsme byli velmi spokojeni.