kdo jsem
O mně
Jmenuji se Barbora Atarsia a věnuji se tlumočení španělštiny a angličtiny, business English coachingu a interkulturní komunikaci. Celou profesní dráhu se pohybuji na pomezí jazyků, mezinárodního prostředí a profesionální komunikace.
Španělštinu jsem si přivezla z Mexika, kde jsem vyrůstala a chodila do školy. Díky tomu pro mě nikdy nebyla jazykem z učebnice, ale živým jazykem, ve kterém vnímám nuance, kontext i to, co často zůstává mezi řádky. Angličtina se postupně stala druhým jazykem, ve kterém jsem dlouhodobě studovala, pracovala a fungovala v mezinárodním prostředí.
Můj příběh
Moje cesta
k tlumočení
a mezinárodní komunikaci
K tlumočení jsem se dostala už krátce po maturitě při práci pro Správu uprchlických zařízení Ministerstva vnitra. Tlumočila jsem pro žadatele o azyl především z Kuby a byla svědkem nespočtu zajímavých osudů. Tehdy jsem se rozhodla, že se nechci věnovat jazykům jen okrajově, ale opravdu do hloubky a profesionálně.
Tlumočení mě zavedlo do různých koutů světa, do situací a na místa, na která bych se asi jinak nedostala. Například Santiago de Chile, Los Angeles, Chicago, Valencie, Barcelona, Madrid, Paříž, Sofie, Marrákeš, Mexiko, Dubaj a dechberoucí Dubai Airshow, taky Senát PČR, MZV, Ústav pro studium totalitních režimů, konference OSN nebo kurzy přežití od elitních vojáků MI6.
Studium · Mexiko · Praha
Po studijním pobytu v Mexiku jsem šla studovat magisterský obor Překladatelství a tlumočnictví na Univerzitě Karlově, kde jsem zároveň studovala obor Iberoamerikanistika. Od té doby se tlumočení věnuji prakticky nepřetržitě.
Velvyslanectví Mexika & Britské velvyslanectví · Praha
Důležitou profesní zkušenost jsem získala v diplomatickém prostředí. Pracovala jsem nejprve na Velvyslanectví Mexika a poté na Britském velvyslanectví jako vedoucí kanceláře velvyslance a jeho osobní asistentka. Právě tam jsem se naplno pohybovala v mezinárodním prostředí, kde komunikace je každodenním pracovním nástrojem a záleží nejen na tom, co říkáte, ale i jak to říkáte.
Proč Business English coaching
a interkulturní komunikace
Během let strávených u jednání, konferencí a oficiálních schůzek jsem si opakovaně všímala jedné věci: mnoho velmi schopných a úspěšných lidí mluví anglicky dobře, ale jejich projev zbytečně oslabují detaily, které by šlo poměrně snadno vypilovat.
Někdy jde o výslovnost. Jindy o nepřesné formulace, zbytečné gramatické chyby nebo méně přirozené používání frází, idiomů a vazeb, které jsou v profesní komunikaci běžné. Často to nejsou velké chyby, ale právě tyto drobnosti mohou v důležitých situacích zbytečně podrývat celkový dojem z člověka, jeho jistotu i sílu jeho sdělení.
A podobně je to i v interkulturní komunikaci. Lidé mohou mluvit stejným jazykem, a přesto si úplně nerozumět. Ne kvůli slovům samotným, ale kvůli rozdílným očekáváním, stylu jednání, práci se vztahem, hierarchii nebo způsobu vyjadřování. Právě proto jsem se začala věnovat nejen samotnému jazyku, ale i tomu, jak lidé v cizím jazyce působí a jak komunikují v mezinárodním prostředí.
Spanglish s Bárou
Výuka španělštiny
a angličtiny
Vedle toho se pod značkou Spanglish s Bárou věnuji také výuce španělštiny a angličtiny. Tato část mé práce je o něco kreativnější, osobnější a více zaměřená na samotný proces učení jazyka. Věnuji se individuální i online výuce, tvorbě vlastních materiálů a obsahu, který lidem pomáhá učit se jazyk praktičtěji, přirozeněji a s větší lehkostí. Součástí Spanglish s Bárou je i můj YouTube kanál Spanglish s Bárou, kde učím španělštinu a angličtinu ve videích, a také blog blog.spanglish.cz, kde píšu hlavně o jazycích a cestování.
Ať už jde o tlumočení, Business English coaching, interkulturní komunikaci nebo výuku jazyků, v jádru se věnuji stále téže věci: pomáhám lidem se lépe dorozumět, přesněji se vyjadřovat a cítit se jistěji v angličtině i španělštině.
Pojďme vaši komunikaci posunout dál
