Profesionální tlumočení angličtiny pro jednání, konference a delegace.

Jako tlumočnice angličtiny pomáhám firmám, institucím i profesionálům komunikovat přesně při obchodních jednáních, konferencích, delegacích i pracovních návštěvách. Nabízím tlumočení z angličtiny do češtiny, z češtiny do angličtiny i v kombinaci angličtina–španělština.
Tlumočím simultánně, konsekutivně, doprovodně i online.

Jazykové kombinace – snippet

Z jakých jazyků tlumočím

Jazykové kombinace

Španělština ↔ Čeština

Angličtina ↔ Čeština

Španělština ↔ Angličtina

Tlumočení z angličtiny – úvodní text snippet

Tlumočení angličtiny

Profesionální tlumočení angličtiny pro situace, kde se nic nesmí ztratit v překladu

Tlumočení angličtiny není jen převod slov z jednoho jazyka do druhého. Jde o přesné zachycení významu, tónu, kontextu i záměru tak, aby komunikace mezi oběma stranami skutečně fungovala a plynula. U angličtiny je důležitá schopnost rychle se zorientovat v situaci, vnímat jazykové, kulturní i profesní nuance mezinárodního prostředí, vystupovat profesionálně a udržet komunikaci plynulou i v náročném prostředí. Při tlumočení z angličtiny a do angličtiny kladu důraz na přesnost, diskrétnost, přípravu a kultivovaný projev.

Kde tlumočím z a do angličtiny

Kde pracuji jako tlumočnice angličtiny nejčastěji

Tlumočím mezi angličtinou a češtinou nejčastěji při obchodních schůzkách, firemních jednáních, konferencích, návštěvách zahraničních partnerů, delegacích, státních návštěvách, prezentacích, B2B meetingách, pracovních cestách a reprezentativních akcích.

Každé tlumočení přizpůsobuji konkrétní situaci, prostředí, jazykové kombinaci i úrovni formálnosti. Jinou dynamiku má konference, jinou obchodní jednání a jinou celodenní doprovod delegace.

Typy tlumočení – snippet

Co nabízím

Typy tlumočení angličtiny

Simultánní tlumočení angličtiny

Tlumočím z a do angličtiny v reálném čase, souběžně s řečníkem. Účastníci slyší tlumočení okamžitě přes sluchátka, program pokračuje bez přerušení.

Nejčastěji při Konference · Panelové diskuse · Firemní akce · Semináře

Konsekutivní tlumočení angličtiny

Řečník promluví česky nebo anglicky, já převedu do druhého jazyka. Tlumočení probíhá po úsecích, přirozeným tempem rozhovoru.

Nejčastěji při Přednášky · Konference · Prezentace · Festivaly · Jednání · Obchodní schůzky · Menší setkání

Doprovodné tlumočení angličtiny

Jsem s klientem po celou dobu — na jednáních, návštěvách, prohlídkách i neformálních setkáních. K dispozici jsem i na zahraniční návštěvy.

Nejčastěji při Státní a diplomatické návštěvy · Obchodní delegace · Výstavy a veletrhy · Firemní prohlídky

Online tlumočení angličtiny

Tlumočím angličtinu také online přes Zoom, Microsoft Teams nebo Google Meet — simultánně i konsekutivně. Online tlumočení je vhodné pro školení, prezentace, obchodní jednání, pracovní schůzky, webináře, konference i komunikaci se zahraničními partnery.

PRAXE & REFERENCE

Jsem tlumočnice angličtiny se zkušenostmi,
na které se
můžete spolehnout

Mám více než 10 let praxe v konferenčním i doprovodném tlumočení mezi angličtinou a češtinou. Tlumočím také mezi angličtinou a španělštinou.

Tlumočím angličtinu pro mezinárodní projekty, ambasády, veřejné instituce i soukromé firmy.

Mám zkušenosti s tlumočením z a do angličtiny při konferencích, oficiálních jednáních, obchodních schůzkách, školeních, návštěvách delegací i pracovních cestách.

Jako tlumočnice angličtiny a španělštiny jsem s klienty navštívila například USA, Mexiko, Chile, UAE, Maroko, Španělsko, Velkou Británii, Francii, Německo, Bulharsko a Slovensko.

Vybrané reference

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Správa uprchlických zařízení Ministerstva vnitra, Ministerstvo životního prostředí, Senát PČR, Akademie věd ČR, CEVRO Institut, Velvyslanectví Mexika, Forum on Investing in Young Children Globally, CEMEX, Instituto Cervantes, Separ International, ABB Group, Zlin Aero, Cerva Group, Noviko, Vorwerk, Unit+Sofa a další.

Pro koho a kdy – snippet

KDY MĚ BUDETE POTŘEBOVAT

Kdy se hodí
tlumočení angličtiny

🏛️

Státní a diplomatické návštěvy Tlumočení angličtiny pro delegace, státní návštěvy a diplomatická setkání, kde je přesnost a diskrétnost podmínkou.

🤝

Obchodní jednání a negociace Tlumočení angličtiny při jednáních, kde záleží na každém slově, od prvního setkání po finální podpis smlouvy.

🎤

Konference a odborné akce Simultánní nebo konsekutivní tlumočení angličtiny pro mezinárodní konference, semináře a odborné akce.

🏭

Firemní návštěvy a delegace Doprovodné tlumočení angličtiny pro zahraniční obchodní partnery, od přivítání na letišti po závěrečnou večeři.

⚖️

Právní a smluvní jednání Tlumočení angličtiny při právních konzultacích, smluvních jednáních a situacích vyžadujících absolutní přesnost.

JAK TO FUNGUJE

Jak objednat tlumočení
z angličtiny

Poptávka

Napište mi: řekněte, o jakou akci jde, kdy, kde a jaké jazyky potřebujete. Odpovím co nejdříve.

Konzultace a nabídka

Projdeme si detaily: typ tlumočení, délku akce, téma i případné podklady. Pošlu vám nabídku na míru.

Příprava

Před akcí si prostuduju podklady, agendu a kontext. Dobrý tlumočník se připravuje a já to beru vážně.

Tlumočení

Jsem na místě. Připravená a soustředěná na to, aby komunikace proběhla přesně tak, jak má.

Co o mně říkají klienti

S Barborou spolupracujeme už několik let při tlumočení online jednání s našimi partnery v Latinské Americe. Tlumočí nám z a do španělštiny, a to jak při obchodních schůzkách, tak při produktových školeních, které tlumočí simultánně. Navíc tlumočí i mezi angličtinou a španělštinou, což je pro nás velmi praktické. Například při školeních vedených v angličtině mohou účastníci, kteří anglicky nerozumí, poslouchat tlumočení do španělštiny. Naše oborová terminologie je poměrně náročná a vyžaduje přesnost, ale Barbora je vždy perfektně připravená. Oceňujeme její profesionalitu, jazykovou jistotu a schopnost rychle se zorientovat i v technicky složitějších tématech.

S Barborou spolupracujeme dlouhodobě při tlumočení v oblasti letectví. Tlumočí pro nás školení, prezentace, obchodní jednání i jednání s partnery v Latinské Americe a USA, kam nás doprovází také na veletrhy a obchodní cesty. Letecký obor je terminologicky velmi náročný, ale Barbora je vždy perfektně připravená, jak na odborná školení, tak na obchodní a institucionální jednání, například na ministerstvech, ambasádách nebo při zahraničních delegacích. Tlumočí konsekutivně i simultánně, ze španělštiny i angličtiny, v konferenčním prostředí, v terénu, online i na palubě letadla. Je pro nás skutečnou pravou rukou při zahraniční komunikaci a s jejím tlumočením jsme naprosto spokojeni.

Barbora interpreted our training courses for journalists in the Czech Republic, and we were extremely satisfied with her work. Our courses are highly demanding to interpret, as they combine lectures, practical exercises, field training and specialist topics related to safety, psychology, first aid and operating in high-risk environments. This requires not only excellent language skills, but also strong concentration, flexibility and the ability to work with complex terminology. Barbora handled everything with great professionalism. She was always well prepared, precise and able to adapt quickly to different formats from classroom sessions to practical training in the field. Her interpreting helped the participants follow the course smoothly and fully engage with the training.

Barbora pro nás tlumočila simultánně i konsekutivně ze španělštiny a angličtiny do češtiny během obchodních jednání v oboru odpadového hospodářství. Vše proběhlo bez problémů a s její prací jsme byli velmi spokojeni.

Nejčastější dotazy k tlumočení angličtiny

PROČ SI NA DŮLEŽITÉ JEDNÁNÍ VZÍT PROFESIONÁLNÍ TLUMOČNICI ANGLIČTINY?

U obchodního jednání nebo pracovní schůzky často nejde jen o to „nějak se domluvit“, ale hlavně o to, aby si všichni opravdu rozuměli, mohli se vyjádřit přesně, přirozeně a bez zbytečného stresu. Když člověk mluví ve svém jazyce, může se soustředit na obsah, argumenty, atmosféru i vztah s druhou stranou a ne na to, jestli právě hledá správné slovíčko nebo jestli jeho věta vyzněla tak, jak měla.

Právě v tom je profesionální tlumočení důležité. Pomáhá vytvořit prostředí, ve kterém se lidé necítí nejistě, neztrácí energii překládáním v hlavě a mohou se naplno věnovat tomu, kvůli čemu na jednání přišli. Dobrá tlumočnice není jen hlas mezi dvěma jazyky. Hlídá význam, tón, kontext i jemné nuance komunikace, které často rozhodují o tom, jak druhá strana sdělení pochopí.

A přesně od toho jsem tu já. Vy se můžete věnovat svým hostům, partnerům nebo klientům, a já se postarám o to, aby se vaše slova neztratila v překladu.

NABÍZÍM I ONLINE TLUMOČENÍ ANGLIČTINY?

Ano. Nabízím také online tlumočení angličtiny přes Zoom, Microsoft Teams nebo jinou platformu podle vašich potřeb. Online je možné tlumočit jak konsekutivně, tedy po kratších úsecích, tak simultánně, pokud to technické nastavení dané akce umožňuje. Tímto způsobem lze tlumočit obchodní jednání, pracovní schůzky, školení, přednášky, webináře i konference. Obecně platí, že pokud se vaše akce dá uspořádat online, dá se ve většině případů také online tlumočit.

DOPROVÁZÍM JAKO TLUMOČNICE ANGLIČTINY KLIENTY I DO ZAHRANIČÍ?

Ano. Věnuji se také doprovodnému tlumočení při zahraničních návštěvách, obchodních cestách, delegacích, veletrzích nebo pracovních programech. V praxi to znamená, že klienta doprovázím během jednání, prezentací, návštěv firem, společenských akcí i neformálních částí programu, kde je potřeba citlivě a přesně překládat nejen jazyk, ale často i kulturní kontext.

S klienty jsem navštívila například USA, Mexiko, Chile, UAE, Maroko, Španělsko, Francii, Velkou Británii, Německo, Bulharsko nebo Slovensko.

JAK POZNAT, JAKÝ DRUH TLUMOČENÍ ANGLIČTINY POTŘEBUJETE?

Nemusíte to vědět předem. Podle typu akce společně vybereme, jestli bude vhodnější konsekutivní, simultánní, doprovodné nebo online tlumočení španělštiny. Jiný formát se hodí pro krátké obchodní jednání, jiný pro konferenci, školení, zahraniční návštěvu nebo vícedenní program. Pokud si nejste jistí, stačí mi stručně popsat situaci a doporučím vám řešení, které bude dávat největší smysl prakticky, technicky i finančně.

JAKÁ TÉMATA TLUMOČÍM Z A DO ANGLIČTINY NEJČASTĚJI?

Díky široké praxi mám zkušenost s tlumočením napříč obory: od letectví, těžebního a automobilového průmyslu přes medicínská, veterinární a technická témata až po diplomatická jednání, obchodní schůzky a specializovaná školení.

Tlumočené akce bývají velmi různorodé a jednotlivá témata se často přirozeně prolínají. Na první pohled může jít třeba o školení v jednom konkrétním oboru, ale během pár minut se řeší technické detaily, obchodní podmínky, právní souvislosti, marketing, logistika nebo třeba interní procesy firmy.

Právě proto je u tlumočení zásadní příprava. Nejde jen o to umět jazyk. Dobrý tlumočník musí předem pochopit kontext, terminologii, cíl setkání i to, kdo bude s kým mluvit a proč. Díky tomu pak bude tlumočení plynulé, přirozené a se znalostí terminologie, která je pro danou akci klíčová.

Před samotným tlumočením vás proto vždy poprosím o podklady, které mi pomohou se připravit. Například prezentace, program akce, anotace, jména řečníků, připravené projevy, interní materiály nebo alespoň stručný popis témat, která se budou řešit.

Všechny zaslané materiály samozřejmě beru jako důvěrné. Slouží výhradně k přípravě na tlumočení, aby celá akce proběhla co nejhladčeji a vy jste měli jistotu, že se neztratí obsah, odborné výrazy ani důležité nuance.

NABÍZÍM I TLUMOČENÍ ANGLIČTINA-ŠPANĚLŠTINA?

Ano. Nabízím také tlumočení v kombinaci angličtina–španělština, případně čeština–angličtina–španělština podle potřeb konkrétní akce. Tato jazyková kombinace se často hodí při mezinárodních jednáních, konferencích, školeních nebo obchodních schůzkách, kde se setkávají účastníci z různých zemí a ne všichni mluví stejným jazykem.

NABÍZÍM VÍCEDENNÍ TLUMOČENÍ ANGLIČTINY?

Ano. Nabízím také vícedenní tlumočení angličtiny při zahraničních návštěvách, delegacích, obchodních cestách, konferencích nebo firemních programech. Jako tlumočnice angličtiny vás mohu doprovodit během celého programu: od oficiálních jednání přes prezentace, návštěvy firem a pracovní schůzky až po přesuny, společenské části nebo neformální konverzace. Díky tomu máte po celou dobu jistotu, že komunikace bude plynulá, přesná a že se v angličtině neztratí žádné důležité informace ani nuance.

JAK PROBÍHÁ PŘÍPRAVA NA TLUMOČENÍ ANGLIČTINY?

Před každým tlumočením si nejdřív ujasníme, o jaký typ akce půjde, kdo se jí bude účastnit, jaký je její cíl a jaká témata se budou řešit. Pokud máte k dispozici program, prezentace, poznámky, jména řečníků nebo odborné materiály, pomohou mi připravit se na terminologii i celkový kontext. Díky tomu bude tlumočení angličtiny přesnější, plynulejší a přirozenější a vy se během akce nemusíte bát, že se důležité informace ztratí v překladu.

HLEDÁTE TLUMOČNICI ANGLIČTINY PRO VAŠI AKCI?

Pokud hledáte tlumočnici angličtiny pro obchodní jednání, konferenci, delegaci, školení nebo pracovní cestu, pomůžu vám zajistit přesnou a profesionální komunikaci mezi češtinou, angličtinou a španělštinou. Napište mi, ráda se domluvím na detailech. Poptávka tlumočení je nezávazná.

POSLAT POPTÁVKU